Negli episodi precedenti...
Avete sostanzialmente aperto una porta nelle vostre menti.
Ora è un Nogitsune.
E' vuoto dentro.
Scott proverà a guidarlo fuori dagli abissi del suo subconscio.
- Ce ne sono davvero due? - No. C'è un demone...
che ha le sue sembianze.
C'è stato un cambio al comando.
Ora appartengono a me.
Allison.
Scott...
guardami.
Guardami!
Scott...
guardami!
Devi ricordartelo.
Per prima cosa, hai chiamato me, okay?
Dillo.
Per prima cosa, hai chiamato me.
- L'ho chiamata... - No. Non "l'ho".
Di' "il signor Argent" o "suo padre".
- Per prima cosa, ho chiamato suo padre. - E poi?
Cos'è successo?
Erano in due.
Hanno provato a rubarci l'auto.
Avevano... avevano delle maschere.
- Uno di loro aveva un coltello. - Lo pensi!
Non andare nello specifico, Scott.
Hai visto una cosa di metallo, affilata.
Pensi che fosse un coltello.
E poi cosa dici?
Se ti senti confuso, cosa inizi a ripetere?
- E' successo tutto così in fretta. - Esatto.
Ripetilo.
Scott!
Ripetilo.
Come ci riesce?
E' ciò che facciamo...
E' ciò che facciamo.
Ti ricordi qualcos'altro?
Qualsiasi cosa?
Isaac?
Mi scusi...
E' successo tutto così in fretta.
Ecco...
ti tranquillizzerà.
Cos'è?
Un infuso.
Cioè? Tipo una cosa magica?
No, un infuso alla camomilla.
Bevilo.
Non è al sicuro, qui.
Non è al sicuro da nessuna parte.
Ma Allison ne ha ucciso uno.
Non può significare qualcosa?
- Ha ucciso un Oni. - E' possibile?
- Non so come abbia fatto. - Ma c'è riuscita.
- Ne ha ucciso uno. - Sì, e poi loro hanno ucciso lei.
Allison è morta.
Immagino che il lato positivo sia che sto per morire anch'io, pare.
Dividervi è stata una mossa notevole.
Quindi, qual è la nostra mossa?
A questo punto...
vi serve una mossa divina.
Sarebbe?
Nel gioco del Go...
è quello che chiamiamo una mossa brillante o fuori dagli schemi.
Il Nogitsune, fino ad ora, ha avuto il "sente", il vantaggio.
Vi serve una mossa divina per ribaltare la situazione.
Bene, qualcuno si sente divinamente ispirato?
Mamma, hai detto che l'avevi intrappolato in un barattolo di vetro?
Non era il barattolo ad intrappolarlo.
Era il posto in cui l'avevo sotterrato.
Il Nemeton.
Un posto che non conosco molto bene.
Chi lo conosce?
Deaton.
Deaton lo conosce.
Apprezzo l'interessamento ma non devi rimanere.
Starò bene.
Ci sono già passato. Ho...
Ho questa capacità e...
abilità di compartimentalizzare le emozioni.
Ma io no.
Ehi.
Dobbiamo tenere la situazione calma più a lungo possibile.
Quando la stampa scoprirà la cosa, sarà addosso a quei ragazzi.
Vuole un'auto della polizia davanti a casa?
Sì, è una buona idea per questa sera.
RICERCATO
Tra un paio d'ore dovresti essere a posto.
A meno che chi ti ha sparato non ti ritrovi.
Lydia è con Scott. Dobbiamo andare.
Vuoi convincerla a venire con te?
Voglio convincerla a scappare e nascondersi.
Come farebbe chiunque sano di mente.
E Danny?
Allison è morta.
Stiles sta morendo.
- Tu che ne pensi? - Penso che Danny non ti crederà.
E che Lydia...
- non correrà a nascondersi. - Per Stiles?
Per Scott.
Avete provato ad entrare nel suo branco.
A guadagnarvi la sua fiducia, a combattere per lui.
Ma eravate sempre nel torto.
Non si combatte per un leader.
Si combatte per la causa di un leader.
Quale causa?
Scott si è sempre preoccupato di una cosa.
Salvare i suoi amici.
Farebbe qualsiasi cosa per salvare le persone a cui tiene.
Se non c'è modo di vincere...
lui continua a lottare.
Se non c'è più speranza, trova un altro modo. Se viene abbattuto, si rialza.
Volete guadagnarvi un posto nel suo branco?
Volete riscattarvi?
Trovate un altro modo per alzarvi e combattere.
Stiles e Kira hanno detto che era il Nemeton a intrappolarlo.
Il problema è che non state combattendo contro una persona.
Ne ha solo l'aspetto.
E' uno spirito che ha preso la forma di un umano.
- La forma del mio migliore amico. - Qualcuno l'ha già preso.
Qualcuno potrebbe riuscirci di nuovo, no?
Non saprei.
Quella cosa è stata intrappolata molto tempo fa,
prima che il Nemeton venisse tagliato. Non ha più lo stesso potere, adesso.
Esiste qualcosa che ce l'ha?
Può essere.
Quando l'albero era completo...
a volte, il suo legno era utilizzato per contenere oggetti potenti.
- Ma questi oggetti sono molto rari. - Aspetta un attimo. Oggetti potenti?
Come gli artigli di un Alfa?
Quale Alfa?
Talia Hale.
Peter li teneva in questa scatola di legno con una triscele incisa sul coperchio.
E se...
fosse fatta col legno del Nemeton?
Lo è.
Come lo sai?
L'ho fatta io.
Salve.
Può chiamarmi Melissa McCall, per favore?
Beh, immagino che dovrò trovarla da solo.
Sceriffo!
2 OVEST
Penso solo che sarebbe meglio se venisse da te.
Quindi dico a Scott che suo padre è tornato a San Francisco...
che gli dispiace...
ma non ha avuto tempo di salutarlo?
Giusto. Poi, io...
gli spiegherò tutto tramite mail.
Sei un idiota.
Cosa c'è di male?
Sul serio?
Raf, hai detto di volere un rapporto con tuo figlio.
Non puoi semplicemente filartela dopo una lite.
- Mi odia. - Non ti odia. Solo...
vuole che ci provi di più.
Che succede?
Non lo so.
Stai indietro!
Attento...
per quello ci vuole pratica.
Allison, per allenarsi, ha dovuto bendarsi le dita perché erano tutte tagliate.
Sebbene non vi abbia rinunciato.
Provava a dire qualcosa.
Che cosa?
Provava a dire qualcosa...
a Scott...
Diceva "Devi dirgli"...
"Devi dire a mio padre..."
Non è riuscita a finire, ma son sicuro che volesse dirle che le vuole bene.
Va bene.
E' tutto a posto. Ha pensato fosse importante dirmelo prima.
Prima?
E' una tradizione...
di famiglia.
Il proiettile d'argento.
Stava preparando una punta di freccia d'argento.
Dov'è?
La punta?
Di sotto.
Devo vederla.
Perché?
Perché ho la sensazione che non ci sia.
- Che diavolo è? - Penso sia...
avvelenata. Brucia come l'inferno.
Fai attenzione.
Ti tirerò fuori di qui.
Okay.
C'è bisogno di un'arma più potente.
No!
Derek ha la scatola triscele. Ci raggiungerà.
Cosa c'è?
Sta succedendo qualcosa.
Ho avuto quest'improvvisa sensazione...
come se stesse scadendo il tempo.
Già.
Ho anche io questa sensazione.
- Perché ne avrebbe fatte quattro? - Non l'ha fatto.
Ne ha fatte cinque.
Ha fatto la prima, poi ha capito.
Cosa mi sta sfuggendo?
Ha usato la prima punta per uccidere uno degli Oni.
Glielo abbiamo visto fare.
- Come? - Come c'è quasi riuscito lei.
Ricorda quando ci ha raccontato uno dei suoi primi affari con la yakuza?
Quell'incontro non è stato uno dei primi. E' stato il mio primo affare.
Il proiettile che ha usato per sparare agli Oni...
Era d'argento?
Sì.
Ma non l'ha ucciso.
Gli ha solo rotto la maschera.
Probabilmente l'ha attraversato.
Se l'argento fosse veleno per loro?
Se dovesse rimanere conficcato nel corpo?
Se fosse quello che Allison cercava di dire a Scott?
Se fosse questo che cercava di dire, che aveva capito?
Le stava ancora costruendo quando è andata da Scott.
Possiamo fermarli.
No.
Possiamo ucciderli.
Che diavolo è successo?
Se ne sono andati.
Così...
svaniti.
Perché ci hanno lasciati vivi?
Non sono sicuro che l'abbiano fatto.
Scott, aspetta.
So cosa state pensando tutti.
Se funziona, potrebbe uccidere anche me.
Ma anche se fosse, fai quello che è necessario.
Attieniti al piano, va bene?
Il piano è di salvarti.
Ed è questo il piano che seguirò.
Questo non fa decisamente parte del piano.
Sono sempre io. Non ho notizie dalla Centrale. Nessuno risponde.
Richiamami, Stilinski.
Chiamami appena senti il messaggio.
Chiama Scott.
- Devi chiamare Scott. - Starai bene.
- Non intendevo questo. - Melissa...
devo farti uscire di qui. Ti aiuto ad alzarti, okay?
- Raf, ascoltami... - Starai bene.
Se succede qualcosa...
- devi sistemare le cose con Scott. - Melissa...
Devi solo provarci.
Ho provato a chiedergli scusa.
E' un adolescente. Non gli...
interessano le scuse. Vuole qualcosa in più da te.
Magari farti soffrire un po'.
Promettimi...
che sistemerai le cose.
Okay.
Ci hai portato un regalo?
Ne ho portati due.
Ho sentito di un branco di Alfa, Derek, ma non di uno di ex Alfa.
E' un po' triste, non trovi?
Posso anche non essere più un Alfa...
ma so ancora combattere come tale.
Come ti ho promesso, Stiles.
Li uccideremo tutti.
Uno...
dopo l'altro.
Che diavolo è questo posto? Dove siamo?
Tra la vita...
e la morte.
Il "Bardo".
Ma non ci sono divinità pacifiche qui, Lydia.
Stai morendo...
Stiles.
Anche tutti quelli a cui tieni, stanno morendo.
Cosa? Cosa intendi dire?
Ho il controllo di quasi tutti i territori sulla scacchiera, Stiles.
L'ospedale.
La stazione di polizia.
E ora...
anche la clinica...
veterinaria.
Conosci il rituale del seppuku, Stiles?
No e non lo voglio sapere.
Quando un samurai si eviscera...
con la sua stessa spada...
per preservare il suo onore.
Ma non è il taglio a ucciderlo.
Il colpo finale è inferto dal suo kaishakunin...
che decapita il samurai...
con la sua stessa katana.
Scott...
Scott è il tuo kaishakunin.
Farò in modo che il tuo miglior amico ti uccida, Stiles.
Glielo lascerai fare.
Perché, come te...
moriranno tutti.
Tutti quelli toccati dalla spada di un Oni.
A meno che...
Scott non ti uccida prima.
Perché?
Perché ci fai questo?
Per vincere la partita.
Parrish...
tieni gli occhi aperti.
Vice-sceriffo!
Che cos'è?
E' veleno?
Qualunque cosa sia...
agisce in fretta.
Non abbandonarlo più.
Promettimelo.
Mi hai detto tu di andarmene.
Ho detto a un alcolista di andarsene di casa.
Non ho detto a suo padre...
di uscire dalla sua vita.
Sei tornato per sistemare le cose con lui, no?
Sono tornato per sistemare le cose con entrambi.
Com'è possibile che siamo qui?
Lo chiedi a me? Un mese fa, nemmeno avevo toccato mai una spada!
Dove diavolo sono?
La jeep è qui, devono essere nei paraggi.
Sono dentro la scuola!
Non può essere reale...
Sì, dillo a loro.
La scatola! Prendete la scatola!
Odio i ninja.
Ehi...
ehi! Ehi, le esce sangue dalla bocca, che vuol dire?
C'è del sangue, perché?
Stiles, no!
Stiles!
- E se ti salvassi? Se vi salvaste tutti? - E se fosse un altro trucco?
Basta trucchetti, Lydia.
Poni fine a tutto, Scott.
Lascia che il tuo amico perisca con la sua spada.
Fa' quello che non riesce a fare per se stesso.
Fallo, Scott.
Sii il suo kaishakunin.
Abbandona la partita.
INTRODUZIONE ALL'ECONOMIA
Hai esaurito le mosse.
No...
ho la mossa divina.
Non ce la faremo, non possiamo batterli!
Prendi la scatola, noi li tratteniamo!
Cos'era?
Argento.
Isaac, la scatola!
Porta la scatola triscele a Scott!
Non combatteteli, è un'illusione!
Smettetela di combatterli.
Sembra reale in tutto, ma credimi, Scott, è un'illusione.
Stiamo bene...
siamo...
Era il mio gioco.
Credete di potermi battere nel mio gioco?
Prendi la freccia, è l'ultima!
Aiden!
Mossa divina...
mossa divina? Credete di avere ancora qualche mossa?
Potete anche uccidere gli Oni, ma me? Me?
Ho mille anni, non potete uccidermi!
No, ma possiamo cambiarti.
Cosa?
Hai dimenticato la pergamena...
La pergamena Shugendo.
Cambia l'ospite.
Non puoi essere una volpe e un lupo.
Dio, sono svenuto, vero?
Siamo vivi.
Siamo tutti vivi?
Sì...
stiamo bene.
Ti fa male quanto fa male a me?
Sì.
Va tutto bene...
Lydia non ha mai creduto che fossi uno dei buoni.
Crederà a me.
Vorrei potergli dire qualcosa...
vorrei poter dire qualcosa a tutti...
Ma non so quanto spazio o tempo devo lasciargli...
e resto comunque la ragazza nuova...
Hai mai corso a livello agonistico? Hai i muscoli ben definiti.
Non per molto...
Capitava che scappassi via dai puma che volevano mangiarmi.
Non sai come ti capisco. Allora, inizieremo piano piano.
Sai, poche lezioni, così...
tranquilla, imparerai in fretta.
E' quello che voglio fare.
Tranquilla, non pensarci troppo, lascia...
deve succedere naturalmente.
- Wow! - Scusami!
Mi dispiace...
proprio non me la sento di restare.
In realtà, va bene così.
Tu mi stai lasciando?
Mi... mi piaci.
Un sacco.
Sei...
incredibilmente bello...
e intelligente, e dolce, e...
io...
non credo di farcela.
A stare con me?
A stare con un lupo mannaro.
Lo sapevi?
Bello, siamo a Beacon Hills.
Ehi.
Che fai?
Svuoto la mente.
Hai mai sentito parlare di...
"regressione verso la media"?
- No. - E' un tecnicismo per spiegare che...
le cose si livellano sempre.
Cioè, che le cose migliorano sempre?
Più che le cose non possono andare sempre male.
Quindi, non importa quanto le cose vadano male...
O quanto vadano bene...
Tornano sempre a metà strada.
Regressione verso la media.
Non sono sicuro che vada bene per una città come questa...
Già...
- mi sa che hai ragione. - Già.
Era un sogno...
anzi, più un incubo, direi.
Okay. E che succedeva?
Dei cacciatori avevano catturato me e Peter, dopo che avevamo lasciato Cora.
Era una famiglia, con a capo uno di nome Severo.
Hanno fatto irruzione nel mio loft.
Ora, amico mio, ci dirai tutto della "loba"...
dov'è la donna lupo?
Fatevi avanti e ammazzatemi...
perché non troverete mai Cora.
Cora?
Chi diavolo è Cora?
Dove sono?
Aprite il fuoco!
Chi era?
Esistono molte leggende...
su come una persona può trasformarsi in un lupo mannaro.
Di solito, con un morso.
Ce n'è una sull'acqua piovana...
Bere acqua piovana dall'impronta lasciata da un lupo mannaro.
E ce n'è un'altra...
Possono trasformarti solo con un graffio?
Se gli artigli entrano abbastanza in profondità...
forse.
Derek, se era solo un sogno, perché sei così preoccupato?
Perché non ricordo di essermi svegliato!
Dimmi... come lo capisci?
Come capisci che non stai ancora sognando?
Le dita, nei sogni hai delle dita in più.
E' tutto reale.
Tu sei reale.
Proprio così, Derek.
E' se vedermi è stata una sorpresa...
guarda qua.
Traduzione: Fry, dada9, Adduari
Revisione: LordThul www.subsfactory.it